 Ocean Drive - Океан Удовольствий, флуд... просто флуд... без ножек Буша и лука |
|
Добро пожаловать, гость ( Вход | Регистрация | Что даёт регистрация на форуме? )
  |
| Salda |
 6.07.2010, 01:25
|
 Мега житель форума  Группа: Совет форума Сообщений: 6,396 Регистрация: 20-April 09 Пользователь №: 1,926  |
QUOTE(Randall Flag @ 5.07.2010, 00:12)  О, сегодня ночью Ты поразила меня своей улыбкой, Такой красивой и непринуждённой. Такой красивой и непринуждённой. Чё-т, Дим, у тебя слишком вольный перевод... У слова "уайльд" - всё же есть некий брутальный оттенок... "Непринуждённый"- это более нежно звучит. "Порочный" - ближе (имхо). И слово "килл" - это не просто "поразить", а уж на крайняк,"поразить в самое сердце". |
   |
 
|
| Randall Flag |
6.07.2010, 01:36
|
 Мега житель форума Группа: Пользователь форума Сообщений: 11,581 Регистрация: 24-February 09 Из: ЮЗАО Москвы Пользователь №: 1,889 |
QUOTE(Salda @ 6.07.2010, 02:12) Чё-т, Дим, у тебя слишком вольный перевод... У слова "уайльд" - всё же есть некий брутальный оттенок... "Непринуждённый"- это более нежно звучит. "Порочный" - ближе (имхо). И слово "килл" - это не просто "поразить", а уж на крайняк,"поразить в самое сердце". Юлька твой этот Reamonn мне кажется не может петь. О, сегодня ночью Ты убила меня своей улыбкой, Такой красивой и порочный Такой красивой и порочный. Это же не романтика.) Он поёт то, что я выше (можно понять как естественной) …видимо. Просто у пендосов мало слов...приходится додумывать по смыслу Можно перевести дословно "дикой" так даже смешнее будет.) Прийдёт Фант может рассудит. Сообщение было отредактировано Randall Flag: 6.07.2010, 20:35 |
|
|
|
| Randall Flag |
12.07.2010, 11:12
|
|
Мега житель форума Группа: Пользователь форума Сообщений: 11,581 Регистрация: 24-February 09 Из: ЮЗАО Москвы Пользователь №: 1,889 |
Ненавижу Булата Окуджаву!
|
|
|
|
| Santa Klaus |
12.07.2010, 14:22
|
 Мега житель форума Группа: Продвинутый пользователь Сообщений: 6,949 Регистрация: 10-December 06 Пользователь №: 39 |
QUOTE(Salda @ 2.07.2010, 23:42) Хоть и неплохо знаю английский, но вот несколько затруднилась: O, tonight You kill me with your smile, So beautiful and wild, So beautiful and wild. "Wild" здесь - как перевести?  Посмотрел, как переводят немцы. В переводе, который я нашел, употреблено слово ausgelassen. Его можно перевести как "бесшабашная". Т. е. Ты поразила меня своей улыбкой Такая прекрасная и бесшабашная... А насчет того, мало или много у "пендосов" слов, я бы не торопился с выводами. Когда я перевожу что-либо с немецкого на русский, я полушутя говорю иногда, у русских мало слов, поэтому мне приходится переводить так и так. Часто так оно и есть, но я, конечно же, знаю, что в другом месте русское слово более точно и конкретно выражает то, что хочешь сказать. |
|
|
|
| Randall Flag |
13.07.2010, 02:00
|
|
Мега житель форума Группа: Пользователь форума Сообщений: 11,581 Регистрация: 24-February 09 Из: ЮЗАО Москвы Пользователь №: 1,889 |
QUOTE(Santa Klaus @ 12.07.2010, 15:09) А насчет того, мало или много у "пендосов" слов, я бы не торопился с выводами. Одно слово wild а тут мало кто знает что имелось в виду. Нормальный язык? Я иняз не закнчивал. Но попробуй хотя бы перевести "Пикник" на английский. Что бы с пониманием.) Сообщение было отредактировано Randall Flag: 13.07.2010, 22:16 |
|
|
|
| scald |
13.07.2010, 09:58
|
 Известный флудер Группа: Продвинутый пользователь Сообщений: 10,736 Регистрация: 28-February 07 Пользователь №: 761 |
QUOTE(Randall Flag @ 13.07.2010, 02:47) Но попробуй хотя бы перевести "Пикник" на английский. Что бы с пониманием.)) Нет-нет. мне не до смеха... (с) -------------------- То, что мы есть сегодня,— это следствие наших вчерашних мыслей, а сегодняшние мысли создают завтрашнюю жизнь. Жизнь — это порождение нашего разума. Будда |
|
|
|
| Anakonda |
13.07.2010, 18:47
|
|
Мега житель форума Группа: Продвинутый пользователь Сообщений: 3,295 Регистрация: 24-December 08 Пользователь №: 1,858 |
Фантомас, здравствуй!
Как ты? -------------------- Делай то, что имеет смысл.
|
|
|
|
| scald |
13.07.2010, 19:15
|
|
Известный флудер Группа: Продвинутый пользователь Сообщений: 10,736 Регистрация: 28-February 07 Пользователь №: 761 |
Балин...
По Дождю у Матецкого слышал что-то у The Apples In Stereo... торкнуло, а не помню названия... -------------------- То, что мы есть сегодня,— это следствие наших вчерашних мыслей, а сегодняшние мысли создают завтрашнюю жизнь. Жизнь — это порождение нашего разума. Будда |
|
|
|
| scald |
13.07.2010, 19:21
|
|
Известный флудер Группа: Продвинутый пользователь Сообщений: 10,736 Регистрация: 28-February 07 Пользователь №: 761 |
QUOTE(Randall Flag @ 6.07.2010, 02:23) Юлька твой этот Reamonn мне кажется не может петь. Остановимся на варианте: О, сегодня ночью Ты убила меня со своей улыбкой, Такой прекрасной и дикой(природой)... Такой прекрасной и дикой(природой)...  (МП) Сообщение было отредактировано СкальД: 13.07.2010, 19:22 -------------------- То, что мы есть сегодня,— это следствие наших вчерашних мыслей, а сегодняшние мысли создают завтрашнюю жизнь. Жизнь — это порождение нашего разума. Будда |
|
|
|
| Randall Flag |
13.07.2010, 19:30
|
|
Мега житель форума Группа: Пользователь форума Сообщений: 11,581 Регистрация: 24-February 09 Из: ЮЗАО Москвы Пользователь №: 1,889 |
QUOTE(СкальД @ 13.07.2010, 20:02) Балин... По Дождю у Матецкого слышал что-то у The Apples In Stereo... торкнуло, а не помню названия... Если помнишь время когда играла. Тут легко найдёшь. http://www.moskva.fm/what/?startDate=20081...amp;endAt=00:20 |
|
|
|
| scald |
13.07.2010, 19:30
|
|
Известный флудер Группа: Продвинутый пользователь Сообщений: 10,736 Регистрация: 28-February 07 Пользователь №: 761 |
QUOTE(Randall Flag @ 13.07.2010, 20:17) Если помнишь время когда играла. Тут легко найдёшь. http://www.moskva.fm/what/?startDate=20081...amp;endAt=00:20 да как же... постоянно там лазию... но лень-матушка... -------------------- То, что мы есть сегодня,— это следствие наших вчерашних мыслей, а сегодняшние мысли создают завтрашнюю жизнь. Жизнь — это порождение нашего разума. Будда |
|
|
|
| scald |
13.07.2010, 19:32
|
|
Известный флудер Группа: Продвинутый пользователь Сообщений: 10,736 Регистрация: 28-February 07 Пользователь №: 761 |
Но такая зачотная группешка...
Интересная какая-то, что странно... Сообщение было отредактировано СкальД: 13.07.2010, 19:32 -------------------- То, что мы есть сегодня,— это следствие наших вчерашних мыслей, а сегодняшние мысли создают завтрашнюю жизнь. Жизнь — это порождение нашего разума. Будда |
|
|
|
| Santa Klaus |
14.07.2010, 13:43
|
|
Мега житель форума Группа: Продвинутый пользователь Сообщений: 6,949 Регистрация: 10-December 06 Пользователь №: 39 |
QUOTE(Randall Flag @ 13.07.2010, 00:47) Одно слово wild а тут мало кто знает что имелось в виду. Нормальный язык? Я иняз не закнчивал. Но попробуй хотя бы перевести "Пикник" на английский. Что бы с пониманием.) Когда начинаешь изучать еще другие языки, начинаешь понимать, что в каждом языке есть слова, которым нет полного соответствия в другом. И в зависимости от того, на какой яык переводишь, этот язык тебе кажется бедным. Между прочим, в английском очень мало слов русского происхождения. А вот наоборот - уйма! Мы познакомились с тобой Позапрошлой весной Уже на следущий день Ты привела меня домой Ты говорила мне "сядь", Говорила мне "встань", Потом наверное устала И легла на диван Я понял - это намёк, Я всё ловлю на лету Но непонятно Что конкретно ты имела в виду Что ты имела в виду Что ты имела в виду Что ты имела в виду Что ты имела в виду Что ты имела в виду Что ты имела в виду Что ты имела Ещё я толком не запомнил твоего лица Как мы поехали купили два каких-то кольца Играл орган, все пили вино. Твоя мамаша почему-то назвала меня "сынок" Я понял - это намёк, Я всё ловлю на лету Но непонятно Что конкретно ты имела в виду Что ты имела в виду ... Да да ты думала я сплю, Но я то видел, дружок, Как ты мне сыпала в суп Какой-то белый порошок. Ой, странный вкус, темнеет в глазах И ты сказала "Окей, до встречи в небесах" Я понял - это намёк, Я всё ловлю на лету Но непонятно Что конкретно ты имела в виду Что ты имела в виду ... Как я живу без тебя, прошла немая тоска Всё у меня хорошо, прекрасно как никогда Я тут летаю во мгле, а ты всё там на земле И чё-то как-то не торопишься на встречу ко мне Но ничего ничего я подожду Ведь надо всё таки узнать Чё это было за кольцо И чё за порошок И почему твоя мамаша назвала меня "сынок" Но я тут спрашивал у наших Все отводят глаза Они хоть ангелы конечно, Но откуда им знать Так что ты прилетай, я очень жду Хотя ты знаешь, хотя ты знаешь Мне кажется я начал понимать Что ты имела в виду Что ты имела в виду ... Сообщение было отредактировано Santa Klaus: 14.07.2010, 14:15 |
|
|
|
| scald |
14.07.2010, 16:46
|
|
Известный флудер Группа: Продвинутый пользователь Сообщений: 10,736 Регистрация: 28-February 07 Пользователь №: 761 |
QUOTE(Santa Klaus @ 14.07.2010, 14:30) Мы познакомились с тобой Позапрошлой весной Санта, перестань кушать фастфуд! Это ж вредно.. -------------------- То, что мы есть сегодня,— это следствие наших вчерашних мыслей, а сегодняшние мысли создают завтрашнюю жизнь. Жизнь — это порождение нашего разума. Будда |
|
|
|
| Santa Klaus |
14.07.2010, 17:40
|
|
Мега житель форума Группа: Продвинутый пользователь Сообщений: 6,949 Регистрация: 10-December 06 Пользователь №: 39 |
QUOTE(СкальД @ 14.07.2010, 15:33) Санта, перестань кушать фастфуд! Это ж вредно.. А какой у этого фуда вкус? Я не пробовал еще. To fast.  Сообщение было отредактировано Santa Klaus: 14.07.2010, 17:42 Прикрепленные файлы 
fast_food.pdf ( 1.24 мб )
Количество скачиваний: 123 |
|
|
|
| scald |
14.07.2010, 18:38
|
|
Известный флудер Группа: Продвинутый пользователь Сообщений: 10,736 Регистрация: 28-February 07 Пользователь №: 761 |
QUOTE(Santa Klaus @ 14.07.2010, 18:27) А какой у этого фуда вкус? Я не пробовал еще. To fast. Пельш-Кортнев. Гамбургер. -------------------- То, что мы есть сегодня,— это следствие наших вчерашних мыслей, а сегодняшние мысли создают завтрашнюю жизнь. Жизнь — это порождение нашего разума. Будда |
|
|
|
| Randall Flag |
14.07.2010, 22:19
|
|
Мега житель форума Группа: Пользователь форума Сообщений: 11,581 Регистрация: 24-February 09 Из: ЮЗАО Москвы Пользователь №: 1,889 |
QUOTE(Santa Klaus @ 14.07.2010, 14:30) Что ты имела в виду Что ты имела в виду Что ты имела в виду Что ты имела в виду Что ты имела в виду Что ты имела в виду Что ты имела Послушай лучше Nirvana в симфоническом исполнении. http://www.youtube.com/watch?v=pHbUjqvxyFw Очень православно звучит. Я много раз прослушал. |
|
|
|
| Santa Klaus |
15.07.2010, 00:20
|
|
Мега житель форума Группа: Продвинутый пользователь Сообщений: 6,949 Регистрация: 10-December 06 Пользователь №: 39 |
QUOTE(Randall Flag @ 14.07.2010, 21:06) Послушай лучше Nirvana в симфоническом исполнении. http://www.youtube.com/watch?v=pHbUjqvxyFw Очень православно звучит. Я много раз прослушал. Сейчас иду спать, но завтра обязательно послушаю.  |
|
|
|
| Fantomas |
16.07.2010, 13:17
|
 Лентяй Группа: Продвинутый пользователь Сообщений: 9,238 Регистрация: 10-December 06 Из: Земля Пользователь №: 46 |
QUOTE(Anakonda @ 13.07.2010, 21:34) Фантомас, здравствуй! Как ты? Привет Анакондище! Я в порядке, по уши погряз в работе на новом месте.  -------------------- Люди заслуживают смерти.... Но собак жалко.... (не (с))
|
|
|
|
| Fantomas |
16.07.2010, 13:20
|
|
Лентяй Группа: Продвинутый пользователь Сообщений: 9,238 Регистрация: 10-December 06 Из: Земля Пользователь №: 46 |
Нормально народ тут меломанит.... хех!
   -------------------- Люди заслуживают смерти.... Но собак жалко.... (не (с))
|
|
|
|
|
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 -
Сейчас: 28th December 2025 - 21:50 |
Copyright Mivmeste.Com 2006-2025
Перепечатка материалов в интернет-изданиях разрешена только с сохранием неизменного вида материала, с указанием автора и гиперссылкой на источник.
Русская версия IP.Board v2.3.6 © 2025 IPS, Inc.
Перепечатка материалов в интернет-изданиях разрешена только с сохранием неизменного вида материала, с указанием автора и гиперссылкой на источник.
Русская версия IP.Board v2.3.6 © 2025 IPS, Inc.